Een kachel en boeken dagje.

Wij zouden vanmorgen voor dag en dauw naar de marché de capucines in Bordeaux, maar gisteravond repte geen van ons over dit voornemen en vanmorgen in bed lagen wij allebei stilletjes te hopen dat de ander het plan vergeten zou zijn.

Sinds het kacheltje aan is (vanaf vrijdagavond), zijn we ineens veel huiselijker geworden, lokt het onbestendige buiten een stuk minder, zelfs met Bordeaux als aas.

De verste tocht die we vandaag hebben ondernomen, was naar de Super-U in Mirambeau. Een mens moet toch eten, nietwaar?
Ik heb nog even mijn tuinkleren aangehad om enkele kruiwagens tuinafval naar de brandstapel te vervoeren en en passant de drollen uit de kippenhokken te scheppen en wat eieren te rapen. Toen snel weer naar binnen, want daar wachtte een voorraad verlokkende lectuur. Ik ben zoals meestal in drie boeken tegelijk bezig:

 In het Spaans, zodat ik er al maanden mee bezig ben, want ik zoek elk woordje op dat ik niet ken, zelfs als ik het niet echt hoef te weten om de verhaallijn te kunnen volgen, maar daar zou ik Marquez mee te kort doen.

Jane Austen, moest ook een keer, zonder haar heb je niet echt gelezen.

Ben pas op blz. 45, maar ik vind het al heel mooi en spannend. Ik zal van de week weer eens terug lid van de bieb worden, dan kan ik de originele Franse er naast leggen om te vergelijken. Ik heb de indruk dat de vertaalster af en toe naast de plank zit, maar ik vergeef het haar bij voorbaat, want uit het Frans vertalen is heel lastig. Ik heb hetzelfde gedaan met 'Les âmes grises', Grijze zielen', ook zo'n prachtig boek en meesterlijk vertaald.


De dag is al weer bijna om, met welk boek zal ik afsluiten?
Welk droomt het zoetst....?